Dans le cadre du PITER Terres Monviso et de son projet simple T(o)UR : Tourisme international, visant à promouvoir à l'international les communautés de communes de Serre-Ponçon, de la Vallée de l’Ubaye-Serre-Ponçon et du Guillestrois-Queyras proposent une prise en charge partielle de toute traduction qui visera à promouvoir ses atouts touristiques et son territoire d’appartenance.
La problématique pour bien accueillir des clientèles étrangères est récurrente : comment communiquer des informations sur les coutumes et la culture d’un lieu, d’un savoir-faire ou encore d’une prestation de services en dépassant la barrière de la langue ? Pour y parvenir, il est essentiel de se démarquer des concurrents et cela passe, entre autres, par une adaptation linguistique réussie.
Mais s’il est important de traduire son site ou sa brochure, il est surtout crucial de le faire faire par des traducteurs professionnels, traduisant vers leur langue maternelle, et d’éviter à tout prix l’utilisation d’un traducteur automatique type Google Translate.
Une mauvaise traduction renvoie une mauvaise image et peut être la source de malentendus.
Le présent Appel à Manifestation d’Intérêt a pour objet la prise en charge partielle de la traduction des supports touristiques (brochures, menus de restaurant, contenus de site Web…)
Pour plus d’informations, veuillez consulter l’appel à manifestation d’intérêt.
